한날의 낙서 [Hannal's scribbling]

cried and I cried
there were nights that I died for you baby
I tried and I tried to deny that your love drove me crazy, baby

울고 또 울었어
널 그리워하며 묻은 수 그 많은 밤도 있었어
네 사랑이 날 미쳐 뒤흔들지 못하게 애쓰고 또 애썼어

if the love that I got for you is gone,
if the river I cried ain’t that long
then I’m wrong, yeah I’m wrong, this ain’t a love song

널 향한 내 사랑이 사라졌다면,
내 눈물의 강이 길지 않다면,
그렇다면…내가 잘못한거겠지. 그래 내가 틀린거야.
이딴 건 사랑의 노래도 아냐

if the pain that I’m feeling so strong,
is the reason that I’m holding on
then I’m wrong, yeah I’m wrong, this ain’t a love song

나를 휘감는 이토록 강한 고통이,
내가 미련을 버리지 못한 이유 때문이라면…
그래 내가 잘못된거야. 내 사랑이 틀린거야.
이딴 건 사랑 노래도 아냐…

- Bon jovi 의 This ain’t a love song 중에서

벗의 소개로 본조비 노래를 듣기 시작했다. 처음 소개해준 음반은 Cross road. 녀석은 Someday I’ll be saturday night 와 Always 를 적극 권했다. 그다지 와닿는 노래는 아니었다.

얼마 후, 본조비의 These days 음반이 나왔고 혹시나 하는 마음에 샀다. 주제곡인 These days에 빠져들었다. 그리고, 곧 This ain’t a love song에도 빠져들었다. 이렇게 본조비의 느낌에 맛을 들이면서 듣지 않고 CD집에 꽂아두었던 Cross road를 듣기 시작했다.

어법상 This ain’t a love song은 틀린 말이다. This isn’t a love song이라 해야 한다. 속어, 상말(slang)로 구분하는 ain’t 를 넣어 실연의 아픔에 몸부림치는 이의 살아있는 심정을 표현하고 있다. 시의 음율과 맛을 위해 맞춤법상에서 틀린 표현을 쓰듯이 거친 절망과 슬픔을 노래하기 위해 교과서에 나오지 않을 표현을 쓰고 있다. 나는 Slang의 맛을 이렇게 배웠고 맛보았다.

내가 인용한 저 노랫말만 보면 Radiohead의 Creep이 생각난다. 다른 점은, Creep은 자신을 격하시키며 그 순결하고 아름다운 그를 드높여 자신의 사랑의 실체와 실재를 찾고 있다면–그런 행동과 마음가짐이 의도해서 그러는 것이 아니라 고결한 그대 모습을 보자 나도 모르게 움츠러드는 마음 때문이라면–, This ain’t a love song은 자신이 지금 겪고 있는 실연 당한 아픔의 실체와 실재로 자신의 사랑을 내보이고 있다. 만일, 자신의 울부짖음이 이런 고통과 진실되지 않은 사랑에서 나오는 것이 아니라면, 자신의 울부짖음은 틀려먹은 소음일 뿐이라 한다. 지난 날 보여준 사랑의 진실함을 내보이고, 내보이는 과정에서 심장을 갉아대는 듯한 고통을 스스로 받아들이면서 사랑을 외친다.

이런 절규찬 울부짖음과는 달리 노래는 흑~ 흑~ 우는 걸로 끝나 뭇내 아쉽다. U2의 With or without you처럼 눈, 코, 입에서 눈물을 쏟아대며 통곡하는 것이 더 어울릴텐데, 노래 자체를 흐느끼는 분위기로 이끌어가 통곡하지 못한다. 물론, 박정현이 ‘아무말도, 아무것도’ 노래하며 보여준 울음의 변화를 보면 흐느끼는 노래가 아무도 모르게 자연스레 통곡하는 노래로 바뀔 수 있다는 걸 볼 수 있지만, 본조비의 목소리나 노래 실력은 이정도에 미치진 못한다.

그래도 내가 This ain’t a love song을 본조비의 슬픈 사랑 노래 중 최고로 꼽는 이유는 슬픈 감정에 정신 차리지 못하듯이 속말, 상말인 ain’t를 써가며 자신의 아픔을 노래하는 모습에서 진실함을 느꼈기 때문이다.