자나깨나 말조심과 행동조심
- Posted at 2007/09/03 22:01
- Filed under Japan/사회
일본. 어떤 책 이름으로도 쓰이고 있는 말대로 “먼나라 이웃나라”이다. 문화나 정서, 역사 측면에서 서로의 마음이 참 멀리 떨어져 있지만 거리는 무척 가깝다. 거리 뿐 아니라 정치, 경제 등 얽히고 싶건 싶지 않건 여러 모로 가깝다.
그 가까운 만큼 일본에서 우리나라 사람이나 우리말을 만나는 일은 생각보다 잦다. 지난 번에 도쿄 타워에 갔을 때도 우리나라 사람을 만났고, 시부야 거리를 거닐다 보면 작은 손지도를 펼쳐 보며 목적지를 찾느라 우리말로 얘기를 나누는 사람들도 자주 볼 수 있다. 꼭 우리나라 사람이 아니더라도 우리말을 할 줄 알거나 알아듣는 사람도 생각보다는 많더라.
가끔 다른 나라에 가면 우리말을 모르겠거니 싶어 함부러 말을 하거나 행동을 하는 사람이 있다. 사실 우리말을 알아 듣는 사람은 전 세계 사람으로 따지면 지극히 적은 수이긴 하다. 하지만, 이곳 일본에선 그렇지 않다. 앞서 말한대로 일본에선 우리나라 사람이나 우리말을 접할 일이 상당히 많다. 시부야나 긴자, 신주쿠 등 관광객이나 우리나라 사람이 많이 찾는 장소는 더욱 그렇다.
오늘 당황스러운 일을 겪었다. 이곳 일본에서 욕을 얻어먹었다. 그냥 욕도 아니고 우리말로 욕을 들었다. 성인이 되고 사회에 나와서 누군가에게 직접 지목 받듯이 바로 옆에서 욕을 듣기는 대단히 오랜만이다. 그것도 우리나라가 아닌 일본이라는 다른 나라에 와서 들으니 기분이 묘했다. -.,-a 아니다. 평온하게 똥을 누고 있는데 변기에서 손이 불쑥 올라와 빨간 휴지 줄까, 파란 휴지 줄까 묻는 것처럼 생각도 못한 곳에서 생각도 못한 말(욕)을 들으니 당황스러웠다.
물론, 내가 잘못을 하긴 했는데 그게 욕을 먹을 정도로 큰 잘못이었다고 생각하진 않는다. 하지만, 내게 욕을 한 그 사람이 대단히 화가 나있던 걸 보면 내가 미처 인식하지 못한 큰 잘못을 저질렀을지도 모른다. 게다가 당황해서 무슨 일인지 얘기를 나누거나 사과를 하지 못했다. 이 글을 통해 막연한 그 분에게 사과 말씀을 드린다.
하루 내내 틈틈히 왜 욕을 먹었을까, 곰곰히 생각을 했다. 아직도 주된 이유는 찾지 못했지만, 그래도 뭔가 잘못을 저지른 원인은 인식하는 계기였다.
일본 도심지는 우리나라 도심지 분위기와 매우 비슷하다. 그래서 간혹 이곳이 일본이라는 사실을 잊곤 한다. 그만큼 익숙한 동네이다. 일본 안에서 우리나라라 느끼면 자연스레 우리나라에서 하던 행동이 나오기 쉽다. 습관이나 정서, 문화 때문이다. 그런데 그런 행동 중 일부는 일본 사람들에게 실례가 되기도 한다.
예를 들면, 식당에서 식사를 기다리는데 종업원이 먹거리를 차릴 때 그릇이나 숟가락 등을 함부러 건드리지 않는 것이 좋다. 이런 행동은 종업원 입장에선 자신의 영역을 침범 당하는 것이다. 종업원이 그릇 등을 놔줄 때까지 가만히 기다리는 것이 낫다. 하지만 성격 급한 우리나라 사람들은 종업원이 그릇을 놓는 동안에 잠시 식탁 위에 모여 대기 중인 그릇을 스스로 적절한 위치에 옮겨 놓는다. 며칠 전에도 한 두 번 습관처럼 그릇에 손을 대다가 종업원이 쏘아주는 눈총 몇 번을 받아 먹곤 했다. (아휴~ 꼬순내...)
내게 강한 욕을 해서 반성하게끔 만든 그 여성분이 우리나라 사람인지 일본 사람인지는 확실하지 않다. 분명 우리말을 하긴 했지만, 일본말은 유창하고 우리말은 묘하게 발음이 어색했다. 게다가 사람에게 뭔가를 따지는 방법도 우리나라 사람들 같진 않았다. 확실한 것은 내가 무의식 중에 우리나라에서 하던대로 행동하다 어떤 이에게 불편을 끼쳤다는 사실이다. 반성할 일이다.
일본에 여행을 가거나 오려는 사람들에게 다시 한 번 강조하고 싶다. 일본은 가까운 곳에 있는 나라이다. 우리나라 사람도 많고 우리말을 할 줄 알거나 알아듣는 사람도 제법 있다. 일본에서 우리말을 알아듣는 사람이 있겠어? 라는 생각으로 긴장을 풀다가 괜한 빨간 휴지, 파란 휴지 상황같은 봉변(^^;) 받지 말고, 좀 더 긴장하며 서로 즐겁고 피해 안가는 나날을 보내길 바란다.
그 가까운 만큼 일본에서 우리나라 사람이나 우리말을 만나는 일은 생각보다 잦다. 지난 번에 도쿄 타워에 갔을 때도 우리나라 사람을 만났고, 시부야 거리를 거닐다 보면 작은 손지도를 펼쳐 보며 목적지를 찾느라 우리말로 얘기를 나누는 사람들도 자주 볼 수 있다. 꼭 우리나라 사람이 아니더라도 우리말을 할 줄 알거나 알아듣는 사람도 생각보다는 많더라.
가끔 다른 나라에 가면 우리말을 모르겠거니 싶어 함부러 말을 하거나 행동을 하는 사람이 있다. 사실 우리말을 알아 듣는 사람은 전 세계 사람으로 따지면 지극히 적은 수이긴 하다. 하지만, 이곳 일본에선 그렇지 않다. 앞서 말한대로 일본에선 우리나라 사람이나 우리말을 접할 일이 상당히 많다. 시부야나 긴자, 신주쿠 등 관광객이나 우리나라 사람이 많이 찾는 장소는 더욱 그렇다.
오늘 당황스러운 일을 겪었다. 이곳 일본에서 욕을 얻어먹었다. 그냥 욕도 아니고 우리말로 욕을 들었다. 성인이 되고 사회에 나와서 누군가에게 직접 지목 받듯이 바로 옆에서 욕을 듣기는 대단히 오랜만이다. 그것도 우리나라가 아닌 일본이라는 다른 나라에 와서 들으니 기분이 묘했다. -.,-a 아니다. 평온하게 똥을 누고 있는데 변기에서 손이 불쑥 올라와 빨간 휴지 줄까, 파란 휴지 줄까 묻는 것처럼 생각도 못한 곳에서 생각도 못한 말(욕)을 들으니 당황스러웠다.
물론, 내가 잘못을 하긴 했는데 그게 욕을 먹을 정도로 큰 잘못이었다고 생각하진 않는다. 하지만, 내게 욕을 한 그 사람이 대단히 화가 나있던 걸 보면 내가 미처 인식하지 못한 큰 잘못을 저질렀을지도 모른다. 게다가 당황해서 무슨 일인지 얘기를 나누거나 사과를 하지 못했다. 이 글을 통해 막연한 그 분에게 사과 말씀을 드린다.
하루 내내 틈틈히 왜 욕을 먹었을까, 곰곰히 생각을 했다. 아직도 주된 이유는 찾지 못했지만, 그래도 뭔가 잘못을 저지른 원인은 인식하는 계기였다.
일본 도심지는 우리나라 도심지 분위기와 매우 비슷하다. 그래서 간혹 이곳이 일본이라는 사실을 잊곤 한다. 그만큼 익숙한 동네이다. 일본 안에서 우리나라라 느끼면 자연스레 우리나라에서 하던 행동이 나오기 쉽다. 습관이나 정서, 문화 때문이다. 그런데 그런 행동 중 일부는 일본 사람들에게 실례가 되기도 한다.
예를 들면, 식당에서 식사를 기다리는데 종업원이 먹거리를 차릴 때 그릇이나 숟가락 등을 함부러 건드리지 않는 것이 좋다. 이런 행동은 종업원 입장에선 자신의 영역을 침범 당하는 것이다. 종업원이 그릇 등을 놔줄 때까지 가만히 기다리는 것이 낫다. 하지만 성격 급한 우리나라 사람들은 종업원이 그릇을 놓는 동안에 잠시 식탁 위에 모여 대기 중인 그릇을 스스로 적절한 위치에 옮겨 놓는다. 며칠 전에도 한 두 번 습관처럼 그릇에 손을 대다가 종업원이 쏘아주는 눈총 몇 번을 받아 먹곤 했다. (아휴~ 꼬순내...)
내게 강한 욕을 해서 반성하게끔 만든 그 여성분이 우리나라 사람인지 일본 사람인지는 확실하지 않다. 분명 우리말을 하긴 했지만, 일본말은 유창하고 우리말은 묘하게 발음이 어색했다. 게다가 사람에게 뭔가를 따지는 방법도 우리나라 사람들 같진 않았다. 확실한 것은 내가 무의식 중에 우리나라에서 하던대로 행동하다 어떤 이에게 불편을 끼쳤다는 사실이다. 반성할 일이다.
일본에 여행을 가거나 오려는 사람들에게 다시 한 번 강조하고 싶다. 일본은 가까운 곳에 있는 나라이다. 우리나라 사람도 많고 우리말을 할 줄 알거나 알아듣는 사람도 제법 있다. 일본에서 우리말을 알아듣는 사람이 있겠어? 라는 생각으로 긴장을 풀다가 괜한 빨간 휴지, 파란 휴지 상황같은 봉변(^^;) 받지 말고, 좀 더 긴장하며 서로 즐겁고 피해 안가는 나날을 보내길 바란다.
Posted by 한날 
- 꼬리표
- japan, 문화, 우리말, 일본
- 댓글
- No Trackback , 4 Comments
